Зима	Первопад (Умбралис) Харинг (Кассус) Зимоход (Верименсис) - первый месяц года
Весна	Страж (Плутанис) Дракконис (Нубулис) Облачник (Элувиеста)
Лето	Волноцвет (Молиорис) Джустиниан (Фервентис) Утешник (Солис)
Осень	Август (Матриналис) Царепуть (Парвулис) Жнивень (Фрументум)

Праздники

Большинство жителей Тедаса, от Тевинтера до Ферелдена, отмечают пять главных праздников, Аннумов, каждый из которых связан со сменой сезона или началом нового года.

Первый День — традиционное начало года. В этот праздник принято посещать соседей и семью (в отдалённых районах это также было ежегодным способом проверить, что все живы), а также собираться на городские гуляния для того, чтобы проводить уходящий год с выпивкой и развлечениями.

Проводы зимы — когда-то он звался «Урталис» и был посвящён Уртемиэлю, Древнему Богу Красоты — сейчас он стал праздником Создателя. Во многих областях знаменует окончание зимы и совпадает с турнирами и соревнованиями на Землях Испытаний в Минратосе. В южных областях этот праздник стал днём заключения сделок, посещения театра и, в некоторых районах, заключения браков. Празднуется в начале плуитаниса.

День Лета — когда-то назывался «Андоралис» и был посвящён Андоралу, Древнему Богу Единства. Этот праздник повсеместно отмечают как начало лета — время для радости и, по обыкновению, проведения свадеб. Юноши и девушки, достигшие совершеннолетия, облачаются в белые туники и платья. Потом они присоединяются к большой прецессии, следующей через всё поселение к местной церкви, где им дают наставления об обязанностях взрослой жизни. День Лета — особо значимое событие в Орлее. Отмечается в начале молиориса.

Фуналис — когда-то это праздник был посвящён Древнему Богу Безмолвия, Думату. Однако после Первого Мора жители Тедаса вычеркнули из памяти все связи между этим днём и драконом. Сегодня праздник известен по всему Тедасу как День Всех Душ и посвящён поминовению мёртвых. В некоторых северных странах люди одеваются в костюмы призраков и после полуночи устраивают шествие по улицам города. Церковь в этот день вспоминает смерть Андрасте, зажигая костры в публичных местах, чтобы почтить её мученичество, а также разыгрывая представления о её казни. Фуналис празднуется в начале матриналиса.

Сатиналия — когда-то праздник был посвящён Древнему Богу Свободы, Зазикелю, однако сейчас он приурочен ко второй луне, Сатине. Сопровождается бурными торжествами с маскарадом и назначением городского дурочка правителем на один день. В Антиве Сатиналия длится около недели, после чего следует неделя поста. В краях, где населению свойственна большая набожность, этот праздник отмечается пышными пирами и вручением подарков. Сатиналия празднуется в начале умбралиса.

Источник

• Пятый Мор (9:30 — 9:31):  8 лет
• Сражение при Остагаре (9:30):  8 лет
• Гражданская война в Ферелдене (9:30):  8 лет
• Битва за Денерим (9:31):  9 лет
• Гражданская война порождений тьмы (9:31): 9 лет
• Нашествие кунари на Киркволл (9:34): 12 лет
• Война магов и храмовников (9:37 — 9:41): 15-19 лет
• Война Львов (9:37 — 9:41):  15-19 лет
• Прорыв Завесы (9:41): 19 лет

Антиванский (итальянский, испанский)

maldición! - проклятье!
mia cara - моя милая;

Essere al verde – не иметь денег;
Calcare lа mano – перегнуть палку, переборщить;
A braccia aperte - с распростёртыми объятьями;
A buon mercato – по хорошей, выгодной цене;
Castelli in aria – воздушные замки;
Fare le cornа – обманывать, изменять;
Fare quattro salti – идти танцевать;
Fuori di testa – быть сумасшедшим;
Fuori di melone - быть сумасшедшим;
Non andare a genio – не нравиться;
Andare in bestia – беситься, злиться;
Nascere con la camicia -  родиться в рубашке;
Né carne né pesce – ни рыба, ни мясо;
Non avere più gli occhi per piangere – не иметь сил больше плакать;
Fare gli occhi dolci – смотреть влюблёнными глазами;
Vedere con i propri occhi – увидеть собственными глазами;
Vivere alla giornata – жить сегодняшним днём;

Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты;
Dio ama parlare con chi ama tacere. Бог любит разговаривать с теми, кто молчит;
Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale. Мир как лестница? Кто-то поднимается, а кто-то спускается;
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Волк теряет шкуру, но не порок.
Meglio tardi che mai. Лучше поздно, чем никогда.
Occhio per occhio, dente per dente. Око за око, зуб за зуб.
Ride bene chi ride ultimo. Смеётся тот, кто смеётся последний.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Между разговором и делом –  море (большое расстояние).
Vive bene chi prende il mondo come viene. Живёт хорошо тот, кто принимает мир таким, какой он есть.

Элвиш

Abelas – «горе», также используется как извинение
Adahl – «дерево, куст»
Adahlen – «лес»
Alas – «земля, почва»
Andaran atish’an – приветствие, букв. «Я живу в этом месте, месте мира»
Aneth ara – приветствие
Aneth ara – приветствие, обычно используется только между эльфами, букв. «мое безопасное место»
Annar – «год»
Ar lath ma – «я тебя люблю»
Ar tu na'din – «я тебя убью»
Ara seranna-ma – «извини»
Arla – «дом» (как состояние, а не строение)
Asha – «женщина»
Assan – «стрела»
Athim – «смирение, кротость»
Atisha – «мир, мирный»
Bellanaris – «вечность»
Bor'assan – «лук» (оружие)
Da'len – «ребенок, дитя», используется как обращение старших к младшим
Dareth shiral – пожелание доброго пути, букв. «безопасного путешествия»
Din'an – «смерть, конец чего-либо»
Durgen – «камень»
Durgen’len – «дети камня», название расы гномов
Elgar – «дух, душа»
Elgara – «солнце»
Eluvian (элувиан) – зеркало, букв. «видящее стекло»; также используется для обозначения древних артефактов в виде зеркал
Elvhen – самоназвание эльфов, букв. «наш народ»
Emma – «мой», «моя», «мое»
Emma lath – «моя любовь»
Emma sa'lath – «моя единственная любовь»
Enasalin – «победа»
Falon – «друг»
Fen – «волк»
Fenedhis – проклятье, значение неизвестно, возможный эквивалент слова «дерьмо»
Fen'Harel ma ghilana – букв. «Ужасный Волк ведет тебя», означает, что кто-то сделал неправильный выбор, заблуждался в чем-то
Fen'Harel ma halam – проклятье, букв. «Ужасный Волк заберет тебя»
Fenhedis lasa – проклятье, развернутая форма «Fenedhis»
Ga rahn – «уходи, убирайся»
Hahren – «старший», обращение к старшему товарищу, преимущественно к старосте в эльфинажах
Halam – «окончание, конец»
Halani – «помощь»
Hamin – «отдых»
Hanin – «слава»
Harel – «обманывать, надувать», «ужасный, страшный»
Harellan – «обманщик», «предатель рода»
Inan – «глаза», букв. «внутреннее пространство» или «место обитания», т.е. «зеркало души»
Ir abelas – «прости меня»
Lath – «любовь»
Len – «ребенок»
Lethallin, lethallan – обращение к близкому; обычно lethallin – по отношению к мужчине, lethallan – по отношению к женщине
Lin – «кровь»
Ma – «мой» или «твой»
Ma halani – «помоги мне»
Ma nuvenin – «как пожелаешь», «как хочешь»
Ma serannas – «спасибо»
Ma vhenan – «мое сердце» (как выражении привязанности)
Mahvir – «завтра»
Mamae – «мать, мама»
Mana – «стой, подожди»
Masal din'an – угроза, значение неизвестно
Melana – «время» (настоящее время)
Melava – «время» (прошедшее время)
Mi – «клинок, лезвие»
Mythal'enaste – благословение Митал
Na din'an sahlin! – «Сейчас ты умрешь!»
Nae – «нет»
Nan – «месть, отмщение»
Ne – «ты»
Nehn – «радость»
Numin – «плачь, слезы»
Renan – «голос»
Revas – «свобода»
Sahlin – «сейчас же, немедленно»
Sahlin – «сейчас, в этот момент»
Samahl – «смех, смеяться»
Serannas – «признательный, благодарный»
Shemlen, shem (шемлен, шем) – человек (как определение расы)
Shemlen'alas – «грязный шемлен», оскорбление
Shiral – «путешествие»
Somniar – «мечтать, грезить»
Sulahn – «петь»
Sulahn'nehn – «счастье, радость»
Suledin – «выдержка, сила противостоять потерям»
Taren – «ум»
Theneras – «мечта, сон»
Uth – «долгий, вечный, бесконечный»
Vhen'alas – «земля как таковая»
Vhenas - «дом» (как состояние, а не строение)
Vir – «путь»
Vunin – «день»

Тевен (латынь + ?)

Amatus – любимый/ая (обращение)
Avanna – «здравствуйте»
Corypheus (Корифей) – «проводник»
Fasta vass – ругательство
Incaensor – что-либо опасное, но полезное при разумном использовании (вроде сырого лириума или раба-мага)
Kaffas – «дерьмо»
Venhedis – ругательство
Vishante kaffas – ругательство, букв. «ты срешь на мой язык»
Vitae benefaria – вежливое прощание

Кунлат

Aban – «море»
Aban-ataashi – цетус, редкое морское животное, по факту чудовище, букв. «морской дракон»
Adaar – корабельная пушка, букв. «метатель»
Anaan – «победа»
Anaan esaam Qun – «победа заключена в Кун»
Antaam – название кунарийской армии, букв. «тело», также означает «броня»
Aqun – «баланс»
Aqun-Athlok – «тот, что рожден одного пола, но живет как другой»
Asaara – «ветер»
Asaaranda – «гроза»
Asala – «душа»
Ashaad – «разведчик»
Asit tal-eb – «так, как должно быть», основной принцип Кун
Ataas shokra – «славная битва»
Ataash – «слава»
Ataash Qunari! – «Славу кунари!»
Ataashi – «дракон», букв. «славный»
Bas – любой, не следующий Кун, букв. «вещь», используется как нейтральное обозначение не-кунари
Bas saarebas – любой не-кунари маг
Basalit-an – не-кунари, заслуживший уважением
Basra – не-кунари, оскорбление
Basra Vashedan – все, что не относится к Кун, иногда включая людей, букв. «иноземный мусор»
Dathrasi – животное, используется как уничижительное обозначение личности, сравнимое со «свиньей»
Defransdim – мужские гениталии
Herah – «время»
Hissera – «надежда»
Hissra – «иллюзия»
Hissrad – «хранитель иллюзий», т.е. «обманщик»
Imekari – «ребенок»
Imesaar-bas – ребенок, прельщенный и искаженный демонами
Issala – «пыль, прах»
Issqun – «господство, власть»
Itwa-adim – «они все падут»
Itwa-ost – «вы все падете»
Itwasaam – «мы все падем»
Itwasit – «оно падет»
Kaaras – «штурман»
Kabethari – те, кто живет в недавно захваченных землях, но еще не исповедует Кун, букв. «простая личность»
Kadan – тот, о ком заботятся, друг; используется для обозначения соратников, друзей и любимых, букв. «там, где сердце», так же означает «центр грудной клетки»
Karasaad – пехотный солдат среднего ранга
Karashok – пехотный рядовой
Karasten – пехотный командир
Karataam – пехотный отряд, взвод
Kasaanda – «мухоловка», плотоядное растение
Kata – «конец, смерть»
Katara – «ты умрешь, умри»
Katara, bas! – «Умри, вещь!»
Katari – «несущий смерть»
Kathaban – командир морских войск, адмирал
Katoh – «окончание, завершение»
Kith – маленький военный отряд
Kost – «мир» (антоним войны)
Maraas – «ничто» или «один»
Maraas-Lok – крепкий кунарийский алкоголь
Mashev – название жидкой каши и команда приступать к еде
Meraad – «прилив, волна»
Meravas – «так, как должно»
Nehraa kadan! – «За моих братьев!»
Nehraa Qun! – «За Кун!»
Panahedan – прощание, букв. «храни убежище в сохранности»
Parshaara – «достаточно, хватит»
Qalaba – порода коров, разводимая кунари и известная своей тупостью
Qun (Кун) – философия кунари
Qunari (кунари) – последователь Кун, относится к религии, а не к расовой принадлежности
Qunoran vehl – руководитель, пример для остальных
Saar – «опасный»
Saarebas – кунарийский маг, букв. «опасная вещь»
Saartoh Nehrappan - кожаный стержень прикреплен к подвесной системе, проще говоря «страпон»
Saartoh-bas – посох магов
Sataa – «(весь) мир»
Sataareth – букв. «то, что поддерживает», защитник, телохранитель, догмат
Sata-kas – кувалда
Shanedan – уважительное приветствие, букв. «я тебя услышу»
Shok – «война» или «борьба»
Shokrakar – «мятежник, бунтовщик»
Sten (стэн) – командир пехотного отряда
Taam-kas – боевой топор
Taamsala – «амулет, талисман»
Taashath – «тихий, спокойный»
Tal – «правда, истина»
Tallis – «решать (загадку)»
Tal-Vashoth (тал-вашот (тал-васгот) - кунари, которые добровольно отказались от Кун и пошли против него, мятежники, предатели, букв. «истинные серые»
Teth a – фраза привлечения внимания или предупреждения
Tic – «холод, холодный»
Valo-kas – большой меч
Vashedan – ругательство, букв. «мусор»
Vashoth – кунари по расе, рожденные вне Кун, а также те, кто отверг Кун, но не пошел против него
Vat – «огонь»
Venak hol – мягкое оскорбление, букв. «утомительный, утомляющий»
Viddathari – обращенные в Кун
Vinek kathas – приказ напасть или убить, также может значить «схватить их»
Vitaar (витаар) – краска для тела, работающая на кунари как доспех, букв. «ядовитые доспехи»

Гномий язык

Amgarrak – «победа»
Amgeforn – «жертва», «потеря»
Amgetoll – «долг»
Atrast nal tunsha – официальное прощание (устар.)
Atrast tunsha – официальное прощание
Atrast vala – официальное приветствие
Dwarva – самоназвание гномов
Gwah – «соль»
Isana – лириум
Kallak – «война»
Kalna – «дом», «родословная»
Partha – «мир» (антоним войны)
Ren – «бассейн», «водоем»
Salroka – «друг», чаще употребляется неприкасаемыми, букв. «тот, кто на моей стороне»
Urtok – «дракон»
Valos atredum – «благословение предков», «голос предков»
Veata – «стой», «остановись»
Наземник – гном, живущий на поверхности и утративший «чувство камня»
Неприкасаемый – гном, лишенный касты
Поющий камень - лириум
Тронутый солнцем – оскорбление, гном-наземника
Тэйг – гномья колония, дом